1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
【英語字幕あり】

2
00:00:48,280 --> 00:00:51,050
夜中に強盗が入ったので、

3
00:00:51,150 --> 00:00:52,510
原告はショックを受けて後ろ向きに倒れた。

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,710
しかし強盗は負傷した原告を脅迫し、

5
00:00:54,750 --> 00:00:56,410
貴重品を盗んで逃走した。

6
00:00:57,290 --> 00:00:59,300
まず不法侵入ですが、

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,430
特別第1級窃盗…

8
00:01:03,540 --> 00:01:04,099
そして第二級強盗？

9
00:01:05,830 --> 00:01:06,450
もう一つ。

10
00:01:06,720 --> 00:01:07,470
他にもありますか？

11
00:01:08,030 --> 00:01:08,780
強盗による傷害。

12
00:01:11,400 --> 00:01:13,650
おお。ソンユル、そうです。

13
00:01:14,900 --> 00:01:15,650
しかし、なぜ？

14
00:01:15,810 --> 00:01:16,940
なぜ強盗による傷害なのか？

15
00:01:17,010 --> 00:01:18,500
強盗が怪我をしたわけではない。

16
00:01:19,390 --> 00:01:21,330
原告はショックを受けて勝手に倒れたのではないのか？

17
00:01:21,470 --> 00:01:24,260
夜だったので、強盗は家が占有されていることに気づいた。

18
00:01:24,510 --> 00:01:26,270
ですから、たとえ意図的ではなかったとしても、

19
00:01:26,280 --> 00:01:28,050
不法侵入による怪我だったので、

20
00:01:28,470 --> 00:01:30,560
それは被告の犯罪に関係している。

21
00:01:30,950 --> 00:01:32,930
そのため、強盗傷害条項も適用されるのです。

22
00:01:32,990 --> 00:01:33,820
おお。

23
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
あなたがトップの学生であるのも不思議ではありません。

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,210
でも、何をしているのですか？試験の準備をしたほうがいいんじゃないの？

25
00:01:40,200 --> 00:01:42,000
そんなに自信あるんですか？

26
00:01:42,530 --> 00:01:44,630
まあ、もうレビューする必要はないと思います。

27
00:01:46,050 --> 00:01:47,729
いやあ、彼はとても不快だ。

28
00:01:49,700 --> 00:01:50,820
思ったより遠いですね。

29
00:01:52,580 --> 00:01:54,200
皆さん、本を片付けてください。

30
00:02:09,440 --> 00:02:10,280
白紙の試験用紙を提出しましたか？

31
00:02:10,509 --> 00:02:11,110
しかし、なぜ？

32
00:02:11,960 --> 00:02:13,620
さっき判例を完璧に暗記したじゃないですか。

33
00:02:14,980 --> 00:02:17,530
では、本当にハーバード大学への交換留学には行かないのでしょうか？

34
00:02:17,810 --> 00:02:19,650
はい、あなたに譲るって言いましたね。

35
00:02:20,440 --> 00:02:21,870
もちろんそれはありがたいのですが、

36
00:02:22,220 --> 00:02:23,390
でも最近どうしたの？

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,870
白紙の試験用紙を提出し、交換プログラムの機会を放棄すること。

38
00:02:27,900 --> 00:02:28,600
それからまた、

39
00:02:29,400 --> 00:02:31,690
あなたのお父さんはとても良いつながりを持っています。

40
00:02:31,780 --> 00:02:33,240
とにかく大丈夫ですよね？

41
00:02:38,920 --> 00:02:39,360
さあ、

42
00:02:39,940 --> 00:02:41,390
ただ羨ましいです。

43
00:02:43,500 --> 00:02:45,620
うーん、よく考えたらこれじゃダメだ。

44
00:02:46,240 --> 00:02:46,660
はぁ？

45
00:02:47,510 --> 00:02:49,510
私が交換留学の機会を、判例もよく知らないあなたのような人に放棄するということです。

46
00:02:51,350 --> 00:02:51,670
何？

47
00:02:51,760 --> 00:02:53,400
ハーバード交換プログラムに参加できる人を探してみます。

48
00:02:53,940 --> 00:02:55,840
おい、どうして急に…

49
00:03:01,460 --> 00:03:03,700
ああ、なんて難しい人なんだろう。

50
00:03:03,870 --> 00:03:05,300
最近彼の状態は悪化しています。

51
00:03:07,030 --> 00:03:10,120
新しい場所に行くのはいつもワクワクします。

52
00:03:10,540 --> 00:03:12,590
複雑な現実をしばらく置いてみませんか。

53
00:03:12,790 --> 00:03:15,950
今日は一緒に音楽旅行に行きませんか？

54
00:03:16,579 --> 00:03:20,020
ミュージカル俳優クォン・インソさんを旅行に招待しました。

55
00:03:20,520 --> 00:03:22,700
こんにちは、クォン・インソです。はじめまして。

56
00:03:22,900 --> 00:03:25,360
インソさん、最近何してるの？

57
00:03:25,760 --> 00:03:27,380
それは私にとっても毎日同じですが、

58
00:03:28,050 --> 00:03:29,329
練習と演奏。

59
00:03:30,500 --> 00:03:32,390
［着信：お父さん］

60
00:03:41,720 --> 00:03:42,590
[拒否]

61
00:04:41,900 --> 00:04:43,790
準備はできていますか？

62
00:04:55,270 --> 00:04:58,090
-あなたの目的地はすぐそこです。
-これですか？

63
00:04:58,720 --> 00:05:00,280
何も見えません—

64
00:05:01,230 --> 00:05:02,040
クソ。

65
00:05:02,550 --> 00:05:03,050
どうしたの？

66
00:05:05,610 --> 00:05:06,990
うーん。どうしたの？

67
00:05:21,930 --> 00:05:24,280
現在、お電話の相手に連絡が取れません...

68
00:05:24,380 --> 00:05:25,300
【カーサービスセンター】

69
00:05:32,340 --> 00:05:34,480
人が一人も通っていない。

70
00:05:34,480 --> 00:05:35,500
くそー！

71
00:06:16,400 --> 00:06:17,760
いかがなさいましたか？

72
00:06:23,540 --> 00:06:24,900
あれは何でしょう？

73
00:06:27,520 --> 00:06:28,590
しっかりしてください。

74
00:06:29,560 --> 00:06:30,000
何？

75
00:06:44,550 --> 00:06:45,370
ありがとう。

76
00:06:47,140 --> 00:06:48,070
どこに行くの？

77
00:06:48,570 --> 00:06:49,380
ネオドゥル村。

78
00:06:50,200 --> 00:06:50,790
なぜ？

79
00:06:51,990 --> 00:06:53,470
そこに行くからには、何かやらなきゃいけないことがあるはずだよ？

80
00:06:54,230 --> 00:06:56,100
―なぜ夜中に旅をするのですか―
-叔父さん。

81
00:06:57,270 --> 00:06:58,080
叔父？

82
00:07:00,360 --> 00:07:01,720
大したものではありませんが、これはあなたのためのものです。

83
00:07:03,560 --> 00:07:04,380
結構です。

84
00:07:05,700 --> 00:07:06,890
それは単なる感謝の印です。

85
00:07:09,410 --> 00:07:10,220
受け入れるべきです...

86
00:07:14,510 --> 00:07:16,340
よろしかったらどうぞ。

87
00:07:18,560 --> 00:07:19,400
行きます。

88
00:07:37,220 --> 00:07:38,300
なぜ彼は私を見つめているのですか？

89
00:07:38,880 --> 00:07:39,700
迷惑です。

90
00:08:04,180 --> 00:08:05,410
[ドンシクの家]

91
00:08:12,340 --> 00:08:14,350
写真で見たのと同じ子犬とは思えません。

92
00:08:15,670 --> 00:08:16,650
あなたはもっと大きいです。

93
00:09:03,870 --> 00:09:04,460
はい。

94
00:09:05,070 --> 00:09:05,900
今そこにいるの？

95
00:09:07,080 --> 00:09:07,890
はい、ここにいます。

96
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
ご気分はいかがですか？

97
00:09:10,120 --> 00:09:11,010
元気です。

98
00:09:11,480 --> 00:09:13,520
太陽の下で農業をすれば、

99
00:09:13,640 --> 00:09:16,260
失神はそれほど珍しいことではありません。

100
00:09:16,330 --> 00:09:17,360
おじいちゃん…

101
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
つまり、私は大丈夫です。

102
00:09:19,650 --> 00:09:22,590
私がここにいるのは、あなたのお母さんが大騒ぎしたからです。

103
00:09:22,660 --> 00:09:24,080
検査結果も何も問題がないことを示しています。

104
00:09:24,140 --> 00:09:24,980
まだ、

105
00:09:25,500 --> 00:09:26,650
この機会にゆっくり休んでください。

106
00:09:26,730 --> 00:09:28,730
大丈夫、大丈夫。

107
00:09:29,620 --> 00:09:32,210
ところで、ユル、あなたのお母さんはこう言いました...

108
00:09:32,470 --> 00:09:35,060
あなたのお父さんはとても激怒しています。

109
00:09:36,350 --> 00:09:38,640
私があなたの家に来たことは彼に言いませんでしたね？

110
00:09:38,700 --> 00:09:40,260
もちろん違います。

111
00:09:40,790 --> 00:09:43,480
あなたのお母さんにも何も言いませんでした。

112
00:09:44,060 --> 00:09:44,880
でも...

113
00:09:45,020 --> 00:09:47,350
なぜ突然反乱を起こすのですか？

114
00:09:47,820 --> 00:09:49,400
あなたはいつもお父さんの希望に従いました。

115
00:09:51,290 --> 00:09:53,000
まあ、それは理にかなっています。

116
00:09:53,170 --> 00:09:54,400
そろそろ飽きる頃だ。

117
00:09:55,450 --> 00:09:58,630
何はともあれ、無料で追加の労働者を獲得できたので、それは良いことです。

118
00:09:59,170 --> 00:09:59,840
何の労働者？

119
00:09:59,960 --> 00:10:02,310
ところで、ドンシクを大事にしてください。

120
00:10:02,770 --> 00:10:04,890
それは私の命を救ってくれました。

121
00:10:05,380 --> 00:10:06,760
気を失ったとき、

122
00:10:06,840 --> 00:10:09,970
近所で吠えていたので病院に行きました。

123
00:10:10,580 --> 00:10:11,500
何も食べるものがなくても、

124
00:10:11,670 --> 00:10:13,260
私のドンシクを飢えさせないでください。

125
00:10:14,710 --> 00:10:16,130
心配しないでください。

126
00:10:16,220 --> 00:10:17,200
そしてしっかりと療養してください。

127
00:10:17,440 --> 00:10:19,900
わかった。そこでしばらく時間を過ごした後、

128
00:10:20,170 --> 00:10:21,690
あなたも気に入るでしょう。

129
00:10:24,560 --> 00:10:25,450
そうですね。

130
00:10:25,620 --> 00:10:26,330
わかった。

131
00:10:27,120 --> 00:10:27,760
おやすみ！

132
00:10:28,730 --> 00:10:30,260
さて、おやすみ。

133
00:12:27,810 --> 00:12:29,650
ここは鶏小屋ですか、それとも家ですか?

134
00:12:36,230 --> 00:12:37,860
警報器も要りません。

135
00:15:18,750 --> 00:15:19,860
ドンシク？

136
00:15:22,830 --> 00:15:24,520
[ドンシクの家]

137
00:15:29,150 --> 00:15:30,600
え？どこに行ったの？

138
00:15:32,560 --> 00:15:35,000
私のドンシクを大事にしてください。

139
00:15:35,660 --> 00:15:37,750
それは私の命を救ってくれました。

140
00:15:39,660 --> 00:15:40,470
ドンシクさん。

141
00:15:41,450 --> 00:15:42,270
ドンシク！

142
00:15:45,280 --> 00:15:45,990
おお！

143
00:15:46,400 --> 00:15:48,540
この子犬を見たことがありますか？

144
00:15:51,400 --> 00:15:52,060
ドンシク！

145
00:16:01,080 --> 00:16:02,070
すみません...

146
00:16:03,350 --> 00:16:04,320
この子犬を見たことがありますか？

147
00:16:07,150 --> 00:16:09,380
はっきりと見る必要があります。見たことがありますか？

148
00:16:13,540 --> 00:16:14,500
いいえ。

149
00:16:14,770 --> 00:16:15,590
見たことがありません。

150
00:16:17,430 --> 00:16:20,270
なぜ今、こんなにたくさんの動物が家出をしているのでしょうか？

151
00:16:20,820 --> 00:16:23,560
婦人会会長のヤギも逃げたそうです。

152
00:16:23,570 --> 00:16:25,030
あのヤギまた逃げた？

153
00:16:26,400 --> 00:16:27,220
ちなみに、

154
00:16:28,600 --> 00:16:29,510
あなたは誰ですか？

155
00:16:30,580 --> 00:16:31,400
ああ...

156
00:16:32,790 --> 00:16:34,330
トウモロコシの穂を持っています。

157
00:16:35,980 --> 00:16:38,000
大丈夫。今は忙しいんです。

158
00:16:39,150 --> 00:16:41,080
何してるの？カードをプレイしましょう！

159
00:16:41,980 --> 00:16:42,790
ここ。

160
00:16:47,990 --> 00:16:48,890
すみません、

161
00:16:49,360 --> 00:16:50,410
この犬を見たことがありますか？

162
00:16:53,260 --> 00:16:54,070
えー、

163
00:16:54,420 --> 00:16:55,310
誰だ？

164
00:16:58,300 --> 00:16:59,110
大丈夫。

165
00:17:00,600 --> 00:17:02,030
気をつけて。

166
00:17:04,720 --> 00:17:06,410
どこかで見たような気がしますが？

167
00:17:06,730 --> 00:17:07,720
どこで見たの？

168
00:17:07,780 --> 00:17:08,990
どこで見たの？

169
00:17:09,450 --> 00:17:10,849
どこで見たのでしょう？

170
00:17:19,950 --> 00:17:21,000
この子犬を見たことがありますか？

171
00:17:21,200 --> 00:17:22,980
ヤギを見たことがありますか？

172
00:17:23,410 --> 00:17:24,130
いいえ。

173
00:17:27,470 --> 00:17:28,280
ドンシク！

174
00:17:43,800 --> 00:17:44,820
くそ。

175
00:17:55,110 --> 00:17:56,150
何してるの？

176
00:17:56,770 --> 00:17:57,920
さて...

177
00:17:58,230 --> 00:18:00,690
まずは私に謝るべきではないでしょうか？

178
00:18:01,700 --> 00:18:02,510
聞こえませんか？

179
00:18:05,350 --> 00:18:06,680
あなたは私が昨日見た部外者ですか？

180
00:18:07,990 --> 00:18:08,850
トラクターに乗っているのはあなたですか？

181
00:18:16,320 --> 00:18:18,270
わ、わ、何してるの？なぜ私の家に侵入するのですか？

182
00:18:18,370 --> 00:18:18,930
動く。

183
00:18:19,080 --> 00:18:20,980
-どうしたの？
-動く！

184
00:18:21,040 --> 00:18:22,510
おい、どうしたんだ！

185
00:18:26,620 --> 00:18:29,270
刑法第366条によると、物的損害、

186
00:18:29,300 --> 00:18:31,760
3年以下の懲役または700万ウォン以下の罰金が科せられます。

187
00:18:31,770 --> 00:18:32,930
何でいいの？

188
00:18:32,950 --> 00:18:34,260
動物虐待に関わる場合は、

189
00:18:34,440 --> 00:18:37,300
懲役3年、または3000万ウォン以下の罰金が科せられます。

190
00:18:37,810 --> 00:18:38,820
動物虐待？

191
00:18:39,000 --> 00:18:40,660
現行犯で捕まったのに否認しようとするのか？

192
00:18:41,030 --> 00:18:42,870
他人の犬も盗んだのに…

193
00:18:42,880 --> 00:18:44,150
何？盗んだわけではありません。

194
00:18:44,200 --> 00:18:45,170
それはあなたの犬ではありません。

195
00:18:45,380 --> 00:18:46,510
それもあなたのものではないようですか？

196
00:18:46,620 --> 00:18:47,360
動く。

197
00:18:47,970 --> 00:18:48,400
移動...

198
00:18:48,400 --> 00:18:49,330
動いてって言ったよ！

199
00:18:49,810 --> 00:18:50,420
したくないです。

200
00:18:50,530 --> 00:18:51,410
犬泥棒め！

201
00:18:51,410 --> 00:18:52,450
あなたは誰だと思いますか？

202
00:19:53,280 --> 00:19:56,510
【ラブトラクター】

203
00:19:58,020 --> 00:19:59,570
でも、あなたは誰ですか？

204
00:19:59,990 --> 00:20:02,790
おお！では、あなたはペク長官の孫ですか？

205
00:20:02,790 --> 00:20:03,240
何？

206
00:20:03,310 --> 00:20:06,230
署長は法科大学院に通っている孫のことをいつも自慢していた。

207
00:20:06,370 --> 00:20:09,340
たった今、法律用語が口から出たのも不思議ではありません。

208
00:20:09,350 --> 00:20:10,580
とてもかっこよかったです！

209
00:20:11,650 --> 00:20:12,400
なんて眩しいんだろう！

210
00:20:12,400 --> 00:20:13,780
あなたはとてもハンサムです。

211
00:20:14,810 --> 00:20:15,640
兄弟と呼んでもいいですか？

212
00:20:16,410 --> 00:20:16,840
兄さん？

213
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
兄弟って呼んでもいいですよね？

214
00:20:18,440 --> 00:20:19,560
さあ、私の兄弟になってください。

215
00:20:19,670 --> 00:20:21,280
これがここでの人々の暮らし方です。

216
00:20:21,490 --> 00:20:23,020
美味しいものをシェアして、

217
00:20:23,090 --> 00:20:24,130
そして困難に直面したときはお互いに助け合います。

218
00:20:24,180 --> 00:20:25,460
それで、兄弟、

219
00:20:25,560 --> 00:20:26,910
負担に感じず、ただそれを持ってください。

220
00:20:27,000 --> 00:20:27,930
この近所の人たち

221
00:20:28,010 --> 00:20:29,310
とてもフレンドリーで素敵ですよね？

222
00:20:29,380 --> 00:20:30,580
彼らはフレンドリーすぎるんです。

223
00:20:30,610 --> 00:20:32,040
どうしたの？

224
00:20:32,140 --> 00:20:34,600
久しぶりに友達ができました。

225
00:20:37,480 --> 00:20:38,210
よかったです。

226
00:20:40,240 --> 00:20:41,040
イェチャンさん。

227
00:20:41,040 --> 00:20:42,170
はい？

228
00:20:42,170 --> 00:20:43,660
静かに行きましょう。

229
00:20:43,810 --> 00:20:45,550
兄さん、やりすぎだと思わない？